KudoZ home » German to English » Wine / Oenology / Viticulture

Neuheiten - Weinbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Dec 11, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Neuheiten - Weinbau
Eines ist klar dieser Jahrtausendwein vom RotweinHof Amminger wird seinem Namen gerecht werden. Die hohe Traubenqualität und die zahlreichen Investitionen (neue Gärtanks, neue heimische Eichenfässer, etc.) lassen wieder einzigartige Weine erwarten.

Um die erst jungen Rebstöcke der Chardonnay Traube zu retten (Trockenheit in den Monaten Mai und Juni 2000) mussten wir leider alle Chardonnay Trauben vorzeitig herunterschneiden.
Somit werden wir erstmals im Jahr 2001 einen Chardonnay keltern können.

Bei den jungen Weinstöcken der Merlot Trauben ist es uns leider auch nicht besser ergangen.
Die erste Ernte der Merlot Trauben werden wir erst im nächsten Jahr (2001) einbringen können.

Der Cabernet Sauvignon 1999 wird im RotweinHof Amminger erstmals sortenrein in die Flasche gefüllt.
Marco Amminger
Advertisement


Summary of answers provided
4new winesroadnotes


  

Answers


920 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new wines


Explanation:
this is an indirect translation.

roadnotes
Germany
Local time: 03:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Wine / Oenology / Viticulture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search