KudoZ home » German to English » Other

Weinphilosophie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Dec 11, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Weinphilosophie
Der RotweinHof Amminger ist ein kleiner Familienbetrieb. Gerhard und Gertrude Amminger meistern zusammen mit Ihren Söhnen Gerhard und Marco - beide berufstätig - den qualitätsorientierten Weinbaubetrieb. Große Hilfe erfahren Sie auch von ihrer zukünftigen Schwiegertochter Verena.
"Tradition und Fortschritt in Harmonie verbinden" - so beschreibt Gerhard Amminger seine Weinphilosophie. Wichtig ist es ihm aber auch, dass seine Weine ein faires Preis-Leistungsverhältnis aufweisen - ganz im Sinne der Zufriedenheit des Kunden.
Marco Amminger
Advertisement


Summary of answers provided
nawine philosophyJohn Speese
nawine production philosophyJohn Speese
naPlease post your questions as a job
Evert DELOOF-SYS
naTradition und Fortschritt in Harmonie verbindenSibyl Marquardt


  

Answers


1 hr
Tradition und Fortschritt in Harmonie verbinden


Explanation:
Ich nehme an, Sie sind mit diesem Hof verbunden - s. Ihr Nachname. Sie haben eine ganze Menge Text in mehreren Fragen stehen, die zusammen eigentlich m.E. einen ganzen Übersetzungsauftrag rechtfertigen würden. Daher gehe ich - wie auch einer meiner Vorgänger bei einer anderen Frage - davon aus, dass Sie nur Teile daraus benötigen.

Ich habe mir daher einfach Ihr Motto ausgesucht, s. oben.
Mein Vorschlag dafür wäre: Gerhard Amminger's motto is: Combine tradition and progress in harmony.

HTH,
Sibyl

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please post your questions as a job


Explanation:
Good morning,


Please note that your questions should either be posted as a regular Job Posting or not at all.
Nice try:)


Kind regards,

Evert Deloof-Sys
Moderator ProZ E-D, D-F, R-D



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
wine production philosophy


Explanation:
Sehr geehrter Herr Anninger,

Ich habe bereits Ihre Weinbaubeschreibung fuer Sie uf Englisch uebersetzt. Diese Saetze nehmen doch etwas Zeit. Wenn Sie mit meiner ersten Uebersetzung zufrieden sind, bitte stellen Sie sich in Verbindung mit mir (jspeese@vt.edu) und ich bin gewillt, die anderen auch zu uebersetzen. Ich will bloss nicht Arbeit umsonst machen, falls Sie nicht mit meiner ersten Uebersetzung zufrieden sind. Meine Adresse und kurzen Lebenslauf sind in meinem ProZ File zu finden.


    ich bin in Landwirtschaftsforschung taetig
John Speese
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
wine philosophy


Explanation:
The Rotweinhof Anninger is a small family business. Gerhard and Gertrud Anninger, together with their sons Gerhard and Marco - both active professionally- manage the small, quality-oriented winery. Their future step daughter Verena is also a major help.
"Tradition and Progress combined in harmony" - is the way in which Gerhard Anninger describes his wine philosophy. It is also of paramount importance to him that his wine is priced competively but fairly, with customer satisfaction the main consideration.
Sehr Geehrter Marco,
Sie wollten mehr ueber meinen Beruf erfahren. Ich taet Ihnen gern mehr darueber erzaehlen, aber zuerst brauche ich irgendeine Adresse oder e-mail. Meine e-mail Adresse ist jspeese@vt.edu


    I am an agricultural research specialist and know something about viticulture.
John Speese
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search