Zertifikatsstammsatz

English translation: master record, but...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:00 May 19, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Zertifikatsstammsatz
Zertifikat I know, but Stammsatz?
WriteWord
English translation:master record, but...
Explanation:
As Iain says, "master record" is right but you will have to check your context to find out whether it is a list of many certificates as Iain suggests or perhaps lots of entries/files/documents, etc concerning only one certificate as might be the case with a complex TÜV certification.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 21:01
Grading comment
A belated thanks for this helpful explanation. I only wish I could award both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaster record, but...
Dan McCrosky
naCertificate Master Record or Master Record of Certificates
Iain Purvis


  

Answers


22 mins
Certificate Master Record or Master Record of Certificates


Explanation:
A repository or register where certificaes are listed for reference. Iain

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
master record, but...


Explanation:
As Iain says, "master record" is right but you will have to check your context to find out whether it is a list of many certificates as Iain suggests or perhaps lots of entries/files/documents, etc concerning only one certificate as might be the case with a complex TÜV certification.

Dan McCrosky
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
A belated thanks for this helpful explanation. I only wish I could award both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search