Einbringung
English translation: fitting, assembly
| 07:22 Jan 9, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Grassmann Italy Local time: 19:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | fitting, assembly |
| ||
| na | with profit or loss |
| ||
| na | with or without recovery of costs |
|
Answers
6 mins
fitting, assembly Explanation: This must be Einbringen as in to place. Depending on what sort of product you are talking about I would translate it as 'fitting', 'assembly' or even maybe 'construction' Ernst |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
with profit or loss Explanation: I understand it as follows: the transportation cost segment is either calculated into the sales price thus included in the profit or not included, which will result in a loss. I might be out in "left field" on this one, but this is my suggestion. Ingrid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
with or without recovery of costs Explanation: Eichborn quotes:Einbringen= bring in, contribute, /return, yield/ recoup, recover In this context, recovery might work; see also:www.ucop.edu/raohome/cgmanual/chap07.html HTH! der Grosse Eichborn www.ucop.edu/raohome/cgmanual/chap07.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations