KudoZ home » German to English » Other

Kaltbecken

English translation: cold pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltbecken
English translation:cold pool
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jan 14, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kaltbecken
"In der Woche schwimme ich dreimal eine halbe Stunde, fahre Rad und gehe ein- bzw. zweimal in die Sauna, einschliesslich Kaltbecken."
Dawn Montague
Local time: 04:13
cold pool
Explanation:
See these and many more:
the three types of sauna, freezing cold pool, sun deck, etc. I did the whole russian sauna/cold pool cycle a few times and got myself a massage. Very relaxing. ...
www.advogato.org/person/harrisj/diary.html?start=22

and so for the next few minutes I ran naked between the cold pool, the
sauna, the power shower, the Jacuzzi, the steam room, the whirlpool, back to ...
www.taipeitimes.com/news/1999/11/28/story/0000012829

Guest cottage with kitchen, sauna, cold pool & massage room. ...
www.canavancoit.com/clancy2.htm

HTH!

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacold poolUlrike Lieder
nacold bath
Mats Wiman


  

Answers


18 mins
cold bath


Explanation:
...including a cold bath

Kaltbecken Badehalle 1,6 m2, 12-16°C




    Google: www.lohengrin-therme.de/badebetrieb.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
cold pool


Explanation:
See these and many more:
the three types of sauna, freezing cold pool, sun deck, etc. I did the whole russian sauna/cold pool cycle a few times and got myself a massage. Very relaxing. ...
www.advogato.org/person/harrisj/diary.html?start=22

and so for the next few minutes I ran naked between the cold pool, the
sauna, the power shower, the Jacuzzi, the steam room, the whirlpool, back to ...
www.taipeitimes.com/news/1999/11/28/story/0000012829

Guest cottage with kitchen, sauna, cold pool & massage room. ...
www.canavancoit.com/clancy2.htm

HTH!



Ulrike Lieder
Local time: 01:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search