KudoZ home » German to English » Other

Massentierhaltung

English translation: large-scale livestock farming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massentierhaltung
English translation:large-scale livestock farming
Entered by: Charly Hopp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Massentierhaltung
keeping too many animals on farms
franz Bruene
large-scale livestock farming
Explanation:
Massentierhaltung - obiger Begriff wurde verwendet in einer Übersetzung einer EU-Kommission zur Schweine und Hühnerhaltung
Selected response from:

Charly Hopp
Local time: 03:46
Grading comment
You were very helpful. Thank you
F.B.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalarge-scale livestock farming
Charly Hopp
naintensive livestock farming
Sabine Cane
namass-keeping of animals
Ingrid Fabi
namass animal husbandry
Ulrike Lieder


  

Answers


27 mins
mass animal husbandry


Explanation:
See, for instance, the following:
As a result of mass animal husbandry a great deal has been learned about feeding. It is known how important a good and complete ration is and what can be controlled via the diet. Research is concerned with the specific effects of additives. These effects, however, almost always extend beyond the specific purpose. Then dietary constituents start coming into conflict with medication. Side effects become a problem and so do residues
www.soilandhealth.org/01aglibrary/010114koepf/bda7.html

In the last few years many people have tended to give up eating meat and become vegetarian because there where so many scandals meat was involved in , like the hormon scandal , the cruelty of mass animal husbandry or the latest , the mad - cow - disease .
www.allschools.net/articles/veganism.htm


Ulrike Lieder
Local time: 18:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mass-keeping of animals


Explanation:
This is what I would say!


Ingrid Fabi
Canada
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
intensive livestock farming


Explanation:
'intensive livestock farming' is what I came up with




    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane
Local time: 02:46
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
large-scale livestock farming


Explanation:
Massentierhaltung - obiger Begriff wurde verwendet in einer Übersetzung einer EU-Kommission zur Schweine und Hühnerhaltung


    R.Werner The New English<>German Dictionary
Charly Hopp
Local time: 03:46
Native speaker of: German
Grading comment
You were very helpful. Thank you
F.B.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search