This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

angestoßen

English translation: triggered

08:15 Jan 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: angestoßen
Nach der Vereinnahmung der Ware im Wareneingang wird als nächster Schritt im Hintergrund die Transaktion VA02 zu den neu erzeugten Materialbelegen in die Halle 6 angestoßen.
This has to do with a SAP program
Des
English translation:triggered
Explanation:
I'd use "triggered" here; it's a term frequently used in SAP's English help when one transaction causes another one to be run.

See some examples:
From time to time it is necessary to correct an employee's payroll results. This can be due, for example, to a retroactive pay change, an error in data input in the HR/payroll department, or changed employee master data. These changes are generally made by altering an employee's master data and then triggering a retrocalculation of the employee's results. However, sometimes you need to be able to directly change an employee's results separate from other adjustments, such as when you need to correct an employee's car allowance taxable benefit. The latter type of adjustment is performed with the Adjustments Workbench.

The SAP R/3 Standard system is already set up to trigger the following letters when the events described occur:
· Notification letter -
triggered when a garnishment is created as long as the status is set either to active or pending.
· Bankruptcy letter -
triggered when the Garnishment Document infotype is copied and the status is set to bankrupt .
· Release letter -
triggered when the Garnishment Document infotype is copied and the status is set to released .

For example, assume that an employee has been hired for a short contract and the term ends within the tax year. In this case, the termination date of the employee will be known during the hiring event itself. This method takes into account the termination date. If the termination date is within the current tax year, then Forced Tax Calculation method is automatically triggered irrespective of the tax calculation method set up for the company. This method uses the Accumulative Calculation Method (ACM) for tax calculation with actual number of payroll periods.

- You trigger an automatic backup when the logical log reaches a certain fill level, in either of the following ways:

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:08
Grading comment
Thank you very much - you're have been brilliant.
Reagards
Desre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naactivated
Alexander Schleber (X)
natriggered
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


3 mins
activated


Explanation:
the transcation VA02 ... in hall 6 is activated.



    Schleber, Computer Englisch
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
triggered


Explanation:
I'd use "triggered" here; it's a term frequently used in SAP's English help when one transaction causes another one to be run.

See some examples:
From time to time it is necessary to correct an employee's payroll results. This can be due, for example, to a retroactive pay change, an error in data input in the HR/payroll department, or changed employee master data. These changes are generally made by altering an employee's master data and then triggering a retrocalculation of the employee's results. However, sometimes you need to be able to directly change an employee's results separate from other adjustments, such as when you need to correct an employee's car allowance taxable benefit. The latter type of adjustment is performed with the Adjustments Workbench.

The SAP R/3 Standard system is already set up to trigger the following letters when the events described occur:
· Notification letter -
triggered when a garnishment is created as long as the status is set either to active or pending.
· Bankruptcy letter -
triggered when the Garnishment Document infotype is copied and the status is set to bankrupt .
· Release letter -
triggered when the Garnishment Document infotype is copied and the status is set to released .

For example, assume that an employee has been hired for a short contract and the term ends within the tax year. In this case, the termination date of the employee will be known during the hiring event itself. This method takes into account the termination date. If the termination date is within the current tax year, then Forced Tax Calculation method is automatically triggered irrespective of the tax calculation method set up for the company. This method uses the Accumulative Calculation Method (ACM) for tax calculation with actual number of payroll periods.

- You trigger an automatic backup when the logical log reaches a certain fill level, in either of the following ways:




    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/de/35/2cd77bd770539...
Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much - you're have been brilliant.
Reagards
Desre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search