KudoZ home » German to English » Other

Staatlich anerkannte Ersatzschule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jan 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Staatlich anerkannte Ersatzschule
School leaving certificate from a technical vocational school.
KarinR
Advertisement


Summary of answers provided
naState recognized Alternative SchoolUschi (Ursula) Walke
nastate approved private schoolUschi (Ursula) Walke
naState recognized Alternative SchoolUschi (Ursula) Walke
naaccredited alternative schoolHarry Decker
nacertified alternative schoolUlrike Lieder
nagovernment approved technical institution/school/college
Ingrid Fabi


  

Answers


31 mins
government approved technical institution/school/college


Explanation:
this is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
certified alternative school


Explanation:
In US English, schools of this type are called "alternative schools".

See also the following:
York County High School is a certified alternative high school that allows
students to choose an alternative to the traditional high school setting. ...
www.desupernet.net/nesd/AdmCenter/strategic_plan.htm

Montgomery County Alternative Schools operate at two locations - Independence and Coffeyville. Greenbush admininsters the certified teaching staff. The mission of the alternative school is to target students who may have dropped out of school or who need additional credits to graduate through their sponsoring school district. Course work for graduation requirements follow the Kansas State Department of Education guidelines.
www.greenbush.org/AltSchools/Alternative.htm

alternative school, Ersatzschule, ...
www.learn-line.nrw.de/angebote/wordlist/ETeA.htm


Ulrike Lieder
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
accredited alternative school


Explanation:
Another option to certified alternative school previously mentioned


    self
Harry Decker
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
State recognized Alternative School


Explanation:
thats what the Press and Information Office of the Federal Government call it.


    facts about germany 1999
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
State recognized Alternative School


Explanation:
thats what the Press and Information Office of the Federal Government call it.


    facts about germany 1999
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
state approved private school


Explanation:
sorry, it's me again, obviously i transmitted twice. Shame, because I'm so sure I've got the right source.
Facts about Germany/Tatsachen ueber Deutschland is published by the German Government, you can obtain it from the G. Embassy.
Can't find the right info for you in www.bundesrepublik.de in English, so please let me quote from the book:
If these (private) schools are alternative to public schools, they are subject to state approval. Alternative schools have no authority to administer examinations and issue report cards and certificates pursuant to the provisions in effect for public schools until they have been awarded state recognition by the educational authorities of the states.
Sorry for the hick-ups.



    Facts about Germany
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search