KudoZ home » German to English » Other

Hofzückerbackerei Demel / Hofzückerbackermeister Demel

English translation: Hofzuckerbaeckerei Demel/Court Confectioner Demel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hofzückerbackerei Demel / Hofzückerbackermeister Demel
This is a place in Vienna where you can eat, but what's an elegant name for Hofzückerbackerei?
Parrot
Spain
Local time: 23:01
English translation:Hofzuckerbaeckerei Demel/Court Confectioner Demel
Explanation:
Demel is a landmark, I don't think you should translate it. Please see www.demel.at/english.
K. u. K. Hofzuckerbaeckerei Demel translates into 'Imperial and Royal Court Confectionery'.
The 'ae' in Baeckerei is 'a Umlaut', sorry.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:01
Grading comment
Thanks, that was what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDemel's Pastry Shop
Ingrid Fabi
naHofzuckerbaeckerei Demel/Court Confectioner DemelUschi (Ursula) Walke


  

Answers


29 mins
Hofzuckerbaeckerei Demel/Court Confectioner Demel


Explanation:
Demel is a landmark, I don't think you should translate it. Please see www.demel.at/english.
K. u. K. Hofzuckerbaeckerei Demel translates into 'Imperial and Royal Court Confectionery'.
The 'ae' in Baeckerei is 'a Umlaut', sorry.


    Vienna-lover
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks, that was what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Demel's Pastry Shop


Explanation:
Here is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search