English translation: matching / complementing [the first picture ]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase:passend dazu (in photo layout)
You have a picture on a page and "passend dazu", another. What would be the position of the second picture, if this is an indication of placement?
Explanation: "passend dazu" refers to the motif of the picture, not its placement. So "passend dazu" would be matching the first picture, or complementing the first picture (it "goes with" the other picture).
Even if the reference were to placement, you'd still be able to use "...placement, complementing the first picture".