KudoZ home » German to English » Other

Hofmobiliensammlung

English translation: Imperial furniture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hofmobiliensammlung
Name of a furniture collection serving as tourist attraction in Vienna. Problem with the sense of "Hof". Why "Hofmobilien"?
Parrot
Spain
Local time: 03:50
English translation:Imperial furniture
Explanation:
to help you decide if you agree with my suggestion please see:

Imperial Furniture Collection
Near the following hotels: Kugel. Wien. Imperial Furniture
Collection. Mariahilfer Straße ...
www.nethotels.com/sights/english/SightsDetail.asp?SightsID=...

and

margherita spiluttini architekturfotografie
... Imperial Furniture Museum, Mariahilferstrasse , 1070
Wien, A. 8756/D, 8756/C, 8756/B, 8755/D, 8755 ...
www.spiluttini.com/e/kontakt_2496.htm



hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 02:50
Grading comment
Yes! This is the one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImperial furniture
Elisa Capelão
naRoyal Court's furniture collectionxxxlone
nasee furtherAlbert Golub
naroyal (or court) furnishingsBeth Kantus


  

Answers


24 mins
royal (or court) furnishings


Explanation:
just a guess .

Beth Kantus
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edits

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
see further


Explanation:
original mobel der Habsburger aus der Hofburg, auss schloss Schonbrunn, dem Belvedere und Schloss Hof
many "hof" in this environment
it may be the reason why "hofmobilien' is found in this sentence
yahoo germany keyword "hofmobilien" will lead you to that site the first page you'll find
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edits
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Royal Court's furniture collection


Explanation:
Hof = court, e.g. the Royal Court (Vienna)


    Oxford Duden Concise German-English Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edits

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Imperial furniture


Explanation:
to help you decide if you agree with my suggestion please see:

Imperial Furniture Collection
Near the following hotels: Kugel. Wien. Imperial Furniture
Collection. Mariahilfer Straße ...
www.nethotels.com/sights/english/SightsDetail.asp?SightsID=...

and

margherita spiluttini architekturfotografie
... Imperial Furniture Museum, Mariahilferstrasse , 1070
Wien, A. 8756/D, 8756/C, 8756/B, 8755/D, 8755 ...
www.spiluttini.com/e/kontakt_2496.htm



hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Yes! This is the one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edits
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search