KudoZ home » German to English » Other

Tamburizza

English translation: tamburitza OR tamburizza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tamburizza
English translation:tamburitza OR tamburizza
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Tamburizza
tambourine? This is a kind of music described as Croatian.
Parrot
Spain
Local time: 19:17
tamburitza OR tamburizza
Explanation:
Both spelling seem to be used. The 1st one seems more "authentic" . It is the only spelling recording in The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

I would add a brief translator's note.

In music probably the most original contribution is the tamburitza, the Croatian national string instrument and one of the hallmarks of Croatia. (The principal instrument of the tambura family, is a
stringed instrument distantly related to the long-neck lute of Turkey.)

See: Tamburitza, A Brief History of Serbian Music:
http://www.4cbiz.net/Dorich/sm/tamburitza.html

"Tamburizza Orchester Steinbrunn" :
Repertoire of croatian folk songs, classic, "Schlager" Searching for contact groups worldwide (maybe tamburitza maybe others).

the Tamburizza performance all show the struggle between the Hungarian and Austrian influences

The Tamburitza and the preservation of Croatian folk
music
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:17
Grading comment
Thanks for the information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natamburitza OR tamburizzaAnnie Robberecht, C. Tr.
natamburizza music
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
tamburizza music


Explanation:
the term remains untranslated.
To confirm please see:

Center for Metamedia - Archive
... theater, Russian folk songs, acrobatic movement theater, Chinese opera, traditional
tamburizza music were held on the grounds of the former monastery. The all ...
www.hermit.cz/docs/arc.htm

and

GÜSSING - South Burgenland - Artisan and wine region
... fruit Schnaps and listen to the music and song of thelocals and ... of its mixed population,
Hungarians, Croats (Tamburizza, Kanelle), Romas, Germans and emigrés ...
www.pego.at/english/790.htm


hope it helps


    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
tamburitza OR tamburizza


Explanation:
Both spelling seem to be used. The 1st one seems more "authentic" . It is the only spelling recording in The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

I would add a brief translator's note.

In music probably the most original contribution is the tamburitza, the Croatian national string instrument and one of the hallmarks of Croatia. (The principal instrument of the tambura family, is a
stringed instrument distantly related to the long-neck lute of Turkey.)

See: Tamburitza, A Brief History of Serbian Music:
http://www.4cbiz.net/Dorich/sm/tamburitza.html

"Tamburizza Orchester Steinbrunn" :
Repertoire of croatian folk songs, classic, "Schlager" Searching for contact groups worldwide (maybe tamburitza maybe others).

the Tamburizza performance all show the struggle between the Hungarian and Austrian influences

The Tamburitza and the preservation of Croatian folk
music


    Internet, Dictionaries
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Thanks for the information.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search