KudoZ home » German to English » Other

Krowodenkirtag

English translation: [ethnic] Croatian [church] fair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Krowodenkirtag
Could you help me with this sentence?
Hier tanzen Kroaten aus dem Burgenland zu traditioneller „Tamburizza“-Musik auf dem „Krowodenkirtag“
Parrot
Spain
Local time: 08:04
English translation:[ethnic] Croatian [church] fair
Explanation:
_Krowode/n/in: Context in the URL below suggests: Austrian dialect for Croatian, esp. Croatian ethnics, e.g. in the Burgenland, sometimes “abwertend”

_Kirtag_: Presumably dialect that stands for Kirchtag (Kirchweih, Kerb): a fair and festivity held on the anniversary of the consecration of a church. The Oxford-Duden German Dictionary ISBN0 19 864171 0


>>"KUGA - Kulturna zadruga“ ist ein Verein mit Sitz in der kroatischen Gemeinde Großwarasdorf / Veliki Boristof im Burgenland. An der Vereinsgründung 1982 waren Angehörige dreier burgenländischer Sprachgruppen (Deutschsprachige, Kroaten und Ungarn) beteiligt. …
Für die KUGA-GründerInnen, egal welcher Sprachgruppe sie auch angehörten (die meisten von uns waren BurgenlandkroatInnen, Deutschsprachige und UngarInnen waren in der Minderheit), war das Thema "Rassismus/Minderheiten- bzw. Fremdenfeindlichkeit“ absolut nichts Neues. Hatten doch fast alle von uns auf irgendeine Weise bereits "Bekanntschaft“ gemacht mit Ausdrücken wie: "blöder Krowod“, "Tschusch“, "Geht´s nach Jugoslawien, wenn euch in Österreich was nicht paßt“, "red´s deutsch!“...<<
http://igkultur.at/zeitung/grenzen/vlasich.html

>>krowodisch nema eine Sache nicht fachgerecht angehen<<
http://www.stoswald.com/mundart.htm
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:04
Grading comment
Yes, I think it would be "Croatian yearly fair", originally with religious overtones but I tend to agree with the second answer in which its simply plain fun today.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCroation Traditional Festivities.Uschi (Ursula) Walke
na[ethnic] Croatian [church] fair
Tom Funke


  

Answers


1 hr
[ethnic] Croatian [church] fair


Explanation:
_Krowode/n/in: Context in the URL below suggests: Austrian dialect for Croatian, esp. Croatian ethnics, e.g. in the Burgenland, sometimes “abwertend”

_Kirtag_: Presumably dialect that stands for Kirchtag (Kirchweih, Kerb): a fair and festivity held on the anniversary of the consecration of a church. The Oxford-Duden German Dictionary ISBN0 19 864171 0


>>"KUGA - Kulturna zadruga“ ist ein Verein mit Sitz in der kroatischen Gemeinde Großwarasdorf / Veliki Boristof im Burgenland. An der Vereinsgründung 1982 waren Angehörige dreier burgenländischer Sprachgruppen (Deutschsprachige, Kroaten und Ungarn) beteiligt. …
Für die KUGA-GründerInnen, egal welcher Sprachgruppe sie auch angehörten (die meisten von uns waren BurgenlandkroatInnen, Deutschsprachige und UngarInnen waren in der Minderheit), war das Thema "Rassismus/Minderheiten- bzw. Fremdenfeindlichkeit“ absolut nichts Neues. Hatten doch fast alle von uns auf irgendeine Weise bereits "Bekanntschaft“ gemacht mit Ausdrücken wie: "blöder Krowod“, "Tschusch“, "Geht´s nach Jugoslawien, wenn euch in Österreich was nicht paßt“, "red´s deutsch!“...<<
http://igkultur.at/zeitung/grenzen/vlasich.html

>>krowodisch nema eine Sache nicht fachgerecht angehen<<
http://www.stoswald.com/mundart.htm



    see above
Tom Funke
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Yes, I think it would be "Croatian yearly fair", originally with religious overtones but I tend to agree with the second answer in which its simply plain fun today.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Huoli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Croation Traditional Festivities.


Explanation:
I opted for Religious Festival first, but most festivals have a religious background and most of the people living in this area are katholics.
Look at the map. Burgenland is surrounded by former Tchechoslovakia, Hungary, former Yugoslavia, which includes Croates and Serbes.

Last night I spoke to an Austrian friend who lives in the Burgenland. He agrees with me. They don't call it ethic, because mixing with other races/religious believes has been part of their life and part of survival for as long as any living person there can remember.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search