es hat sich gezeigt
English translation: It has been shown
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Feb 12, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: TRANSRAPID United Kingdom Local time: 10:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | it has been shown that... |
| ||
| na | it turned out that... |
| ||
| na | it has turned out |
| ||
| na | It became clear that . . . |
| ||
| na | it has become evident |
|
Answers
2 mins
it has been shown that... Explanation: is has become evident that.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins
it turned out that... Explanation: This answer depends on the context of your text. Good Luck Oxford Duden Concise German Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
it has turned out Explanation: just an alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
It became clear that . . . Explanation: one realy needs more text in order to come to the right translation Berry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
it has become evident Explanation: this is in the passive voice - "it has been shown" is a little more assertive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations