KudoZ home » German to English » Other

Verwaltungsgerichtsbeschwerde

English translation: appeal against an administrative decision, complaint about a public office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwaltungsgerichtsbeschwerde
English translation:appeal against an administrative decision, complaint about a public office
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Verwaltungsgerichtsbeschwerde
"Gegen dessen Verfuegung kann Verwaltungsgerichtsbeschwerde ans Bundesgericht erhoben werden."
exapno
appeal against an administrative decision, complaint about a public office
Explanation:
appeal against an administrative decision, complaint about a public office

Romain W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 04:56
Grading comment
Me again! As I said before, you're a handy man to know. Thanks again.

Moira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(to, an) appeal to federal Court with a protest against
ttagir
naappeal to the administrative courtUschi (Ursula) Walke
naappeal against an administrative decision, complaint about a public office
Tom Funke


  

Answers


31 mins
appeal against an administrative decision, complaint about a public office


Explanation:
appeal against an administrative decision, complaint about a public office

Romain W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5



    see above
Tom Funke
Local time: 04:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Me again! As I said before, you're a handy man to know. Thanks again.

Moira
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
appeal to the administrative court


Explanation:
an appeal against this decree can be taken to the Administrative Court


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(to, an) appeal to federal Court with a protest against


Explanation:
One can appeal to Federal Court with a protest against to his/her/their order (administrative decree)

Indeed, the excerpt explains how one can proceed in case of revealing an illegality or unlawfulness of somebody's order, decree, etc.

Thanx for attention!

Dr Tagir S. Tagirov
KSU


    Lingvo 6.5
    Reference: http://Britannica.com
ttagir
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search