KudoZ home » German to English » Other

Grundfonds

English translation: base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundfonds
English translation:base
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Feb 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Grundfonds
Grundfonds - geschmacksneutral. It is part of a description for cooking. It would appear to a base for soup.
Anthony Frey
United States
Local time: 12:06
Redi-base or just base (for soups,sauces,gravy...)
Explanation:
I believe this is what you are looking for. To help you confirm if this is the term you need please see:

Redi-Base Soup & Sauce Company/About Soups and Sauces
... result from this product lacks the strength of flavor then those of 20 years ago.
Using Redi-Base is the one sure way to guarantee great tasting soup or sauce. ...
www.redibase.com/about.htm

Soup & Sauce Base
... Soup & Sauce Base. Brand Name: Watkins Low in fat! No MSG.
Convenience & economy in one can! Our Price: $8.49. ...
www.brashears.com/IBS/SimpleCat/Product/asp/product-id/1685...

Soup, Sauce, & Gravy Bases
... Watkins Soup, Sauce, & Gravy Bases. Enjoy convenience, economy and good taste with
these pantry basics! Low in fat, and with no added MSG, our Soup Bases come ...
www.darwinz.com/soupbase.htm


Germantown - Soup and Sauce Ingredients
... SOUP & SAUCE INGREDIENTS, ... Maize Starch is a spray-dried maize starch on a maltodextrin
base. Suitable for use in both soups and sauces, Agglomerated Maize ...
www.foodworks.co.nz/germantown/soupsauce.htm


Good luck!



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks, that helped alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRedi-base or just base (for soups,sauces,gravy...)
Elisa Capelão
nabase stockUlrike Lieder


  

Answers


26 mins
base stock


Explanation:
"base" by itself might also work.

See the following references (and more):
Water that was used to boil the chicken (some to be used for cooking the rice, the balance is to be used as a base stock for an accompanying soup)
dawncities.com/virtualbistro/recipes/recipe1.htm

Soya based bean paste. DASHI. The base stock for miso soup. MIRIN.
www.ichiban.co.uk/menu_3.htm

The secret for good soup and stew cookery is having a good base, broth or stock. Making homemade ...
www.observer-eccentric.com/taste/archivetips/chef341.html

The longer you cook the richer the base stock and the more tender the chicken.
While the chicken is slow-cooking, it's a time to prepare the noodles ...
www.cator.com/fatboys/archive_02/item23.html

Bon appétit!

Ulrike Lieder
Local time: 09:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Redi-base or just base (for soups,sauces,gravy...)


Explanation:
I believe this is what you are looking for. To help you confirm if this is the term you need please see:

Redi-Base Soup & Sauce Company/About Soups and Sauces
... result from this product lacks the strength of flavor then those of 20 years ago.
Using Redi-Base is the one sure way to guarantee great tasting soup or sauce. ...
www.redibase.com/about.htm

Soup & Sauce Base
... Soup & Sauce Base. Brand Name: Watkins Low in fat! No MSG.
Convenience & economy in one can! Our Price: $8.49. ...
www.brashears.com/IBS/SimpleCat/Product/asp/product-id/1685...

Soup, Sauce, & Gravy Bases
... Watkins Soup, Sauce, & Gravy Bases. Enjoy convenience, economy and good taste with
these pantry basics! Low in fat, and with no added MSG, our Soup Bases come ...
www.darwinz.com/soupbase.htm


Germantown - Soup and Sauce Ingredients
... SOUP & SAUCE INGREDIENTS, ... Maize Starch is a spray-dried maize starch on a maltodextrin
base. Suitable for use in both soups and sauces, Agglomerated Maize ...
www.foodworks.co.nz/germantown/soupsauce.htm


Good luck!






    see above
Elisa Capelão
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thanks, that helped alot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search