KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Grundteige - Grundrezepte

English translation: base dough, base recipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundteig, Grundrezept
English translation:base dough, base recipe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Grundteige - Grundrezepte
In addition to Grundfonds, this text aslo referrs to Grundteige and Grundrezepte. What might these be?
Chris
base dough / base recipe or basic recipe
Explanation:
Teig (pl. Teige) - dough
so this would be the base dough to which other ingredients are added to make whatever bakery product is to be made...

Rezept - recipe. The Grundrezept is the basis for further culinary enhancements. Sauces, soups, etc. often use a certain basic recipe.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks, that helps alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabasic dough - basic recipes
Elisa Capelão
nabase dough / base recipe or basic recipeUlrike Lieder


  

Answers


5 mins
base dough / base recipe or basic recipe


Explanation:
Teig (pl. Teige) - dough
so this would be the base dough to which other ingredients are added to make whatever bakery product is to be made...

Rezept - recipe. The Grundrezept is the basis for further culinary enhancements. Sauces, soups, etc. often use a certain basic recipe.

Ulrike Lieder
Local time: 00:02
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks, that helps alot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
basic dough - basic recipes


Explanation:
Please see some references:

Spaetzle Basic Dough Recipe
Street German. Spaetzle Basic Dough Recipe. Categories:
Pastas, Emeril, Ethnic, Am/la Yield ...
members.nbci.com/streetgerman/recipes/spaetzle-dough1.html

Best Cookie Recipe Basic Dough
BEST COOKIE RECIPE BASIC DOUGH. 1/2 Cup Shortening 1/2
Cup Butter 1 Cup Packed Light Brown Sugar ...
www.wizard.net/~tihzta3/cooking_cache/bestcookierecipebasic...

etc etc

of course we can talk of a basic dough recipe but in your case what you want is:
basic dought (recipe)
and
basic recipe (which can refer to other things and not just dough)


hope it helps!


    see above + I lived in Germany and cooking is a hobby of mine
Elisa Capelão
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2009 - Changes made by Ulrike Kraemer:
Field (specific)(none) » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search