This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Fant-Artikel

English translation: fant = trade name / with elephant

15:21 Dec 31, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Fant-Artikel
Comes in a clothing catalogue, in a list of different shirt models including for example "Hemd mit Fant-Artikel + Durchsteckknopf", "Hemd mit Fant-Artikel und Ärmellänge 68 cm" etc.
Heather Starastin
Canada
Local time: 21:55
English translation:fant = trade name / with elephant
Explanation:
possibly derived from fant = Elefant, there are Elefantenschuhe and things like that

might have an elephant emblem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 15:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a photo of the \"fant\" on the sweatshirt if your go to the *order* section. You can also search google for *ello fant* and get plenty of other websites.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:55
Grading comment
Yes, you could be right - anyway, I'll leave it at "fant" and hope for the best. Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fanartikel
Andrzej Lejman
3Gift / Bonus
Andrzej Lejman
1 +1fant = trade name / with elephant
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fant = trade name / with elephant


Explanation:
possibly derived from fant = Elefant, there are Elefantenschuhe and things like that

might have an elephant emblem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 15:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a photo of the \"fant\" on the sweatshirt if your go to the *order* section. You can also search google for *ello fant* and get plenty of other websites.


    Reference: http://www.baby-beschaeftigung.de/sweatshirt_ello_fant/12132...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Yes, you could be right - anyway, I'll leave it at "fant" and hope for the best. Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fanartikel


Explanation:
???
Typo?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gift / Bonus


Explanation:
Translated and printed ib China?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search