Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Jan 10, 2003
German to English translations [Non-PRO] / Advertising copy
German term or phrase:Satz
Produkte von XXX und YYY zeichnen sich durch höchste Funktionalität, Bedienkomfort und zeitloses Design aus – Qualität, die Lebensqualität bedeutet.
It's the '...Qualität, die Lebensqualität bedeutet' that I'm having problems with. I can't find a phrase that marries the quality of a kitchen with improvements in the quality of life. Am I being too cynical? Any assistance would be greatly appreciated.