KudoZ home » German to English » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Feb 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fischrinde
Es handelt sich um die Zutat in einem Beruhigungstee, lateinisch pisces

Ich benötige eine Beschreibung, worum es sich bei \"Fischrinde\" genau handelt, und/oder eine englische Übersetzung.
Ulrich Rothe

Summary of answers provided
napisces cortex= fish brain
Elisa Capelão



13 mins
pisces cortex= fish brain

pisces is fish in latin
cortex is a specific portion of the brain or just brain

Fischrinde translates literaly as fish crust...

all I could find is that this Fischrinde is used in medicinal teas...
precisely in Beruhigungstee

see a reference:

Sidroga Schlaf- und Nerventee
... 100 g Teemischung enthalten: Arzneilich wirksame Bestandteile Baldrianwurzel - 30,0
g Fischrinde - 17,5 g Melissenblätter - 17,5 g Krausenminzblätter - 15 ,0 ...

spektrum-lexika.de: Lexikon der Arzneipflanzen und Drogen - ...
... Fingerhut | Fingerkraut | Finger-Küchenschelle | Fingertang | Fischkörner | Fischkörnerkerze
| Fischleim | Fischrinde | Fischsalbei | Fisetholz | Fisole |. ...

sorry I cant help more...

    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search