Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Out of everyone's wonderful answers, jerrie's "hidden depths" really jumped out at me the most and I think will go nicely in the text. Thanks jerrie and to all! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer