Ausprägungsform
English translation: but in a more pronounced form
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Jan 13, 2003 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to a greater degree |
| ||
| 4 +1 | such a marked degree |
| ||
| 4 | but with more severe symptoms |
| ||
| 4 | but in a more convincing manner |
| ||
| 3 | but in a more pronounced way |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
but in a more pronounced way Explanation: /.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 22:16:22 (GMT) -------------------------------------------------- mit \'form\' muesste es auch gehen :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1such a marked degree Explanation: in einer derart starken Ausprägung (Ausprägungsform) ist mir diese Krankheit noch nicht untergekommen = I have never come across this illness to such a marked degree Collins: German Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
but with more severe symptoms Explanation: but with stronger effects but with more radical consequences but to a much larger extent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
but in a more convincing manner Explanation: Try this on for size! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to a greater degree Explanation: casually speaking, the expression of whatever the consequence is tends to manifest to a greater degree in athletes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations