KudoZ home » German to English » Other

EDC

English translation: see after

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Feb 26, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: EDC
Name of product range in a Department Store. I don't think it has anything to do with IT, in this case, more to do with Clothing, I believe.
Robin Salmon
Australia
Local time: 04:00
English translation:see after
Explanation:
all of the above are correct, you would need to precise the context.
Also EDC is a brand name for some items of clothing, so in that case you could not translate it at all.
Selected response from:

Bono
Local time: 19:00
Grading comment
You're right! I've discovered it is a brand name and therefore does not have to be translated.
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee afterBono
naEDC (Electronic Data Capture)gwolf
naError-detecting code, error-detection code (EDC)xxxHenri
naEnvironmental defense Council
Alexander Schleber
naElectronic Digital ComputerSerge


  

Answers


35 mins
Electronic Digital Computer


Explanation:
Maybe it can help?

Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Environmental defense Council


Explanation:
VESTS: Because of the cost, "vests" have been removed as an
available item, however, Black Pearl Izumi Zepher vests, available at most shops, will be the vest of choice. You can still have the EDC logo silk-screened on the vest for a small fee.

So I think it is EDC clothing.
Check out Google: entry -> clothing EDC


    Reference: http://www.google.com
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Error-detecting code, error-detection code (EDC)


Explanation:
EDC [COMPUTING, DATA, TELEPHONY & TELEGRAPHY] :

error-detecting code, error-detection code


    Routledge Dictionary of Telecommunications
xxxHenri
Local time: 19:00
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
EDC (Electronic Data Capture)


Explanation:

In reference to IT I found this.

More context would be helpful!

See this link:

http://www.posnet.co.th/inform.html

Hope this helps somewhat.


    Reference: http://www.google.com/search....
gwolf
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
see after


Explanation:
all of the above are correct, you would need to precise the context.
Also EDC is a brand name for some items of clothing, so in that case you could not translate it at all.

Bono
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
You're right! I've discovered it is a brand name and therefore does not have to be translated.
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search