treibende

English translation: growth-promoting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treibende
English translation:growth-promoting
Entered by: Jeannie Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jan 21, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: treibende
Konventionell angebaute Aloe Vera Pflanzen werden häufig mit synthetischen, treibenden Düngern behandelt.

I am not sure what is meant by treibenden here? Any ideas?
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 04:36
growth-promoting
Explanation:
or growth-accelerating fertilizers in this context
Selected response from:

gangels
Local time: 21:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4growth-promoting
gangels
4forcing
EdithK
3growth enhancing
Hermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growth-promoting


Explanation:
or growth-accelerating fertilizers in this context

gangels
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5551
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
growth enhancing


Explanation:
denke ich, ist hier gemeint :-)

Hermann
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forcing


Explanation:
just think of forcing-frames, Treibgewächs = forcing crop, Treibanbau = forced cultivation.

Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau.

If you do not wish to use this, I'd go with Klaus.

EdithK
Switzerland
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9198
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search