KudoZ home » German to English » Other

LA an GHS, SP

English translation: teacher training at the elementary level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Feb 27, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: LA an GHS, SP
LA an GHS, SP
These abbreviations appear under the heading:
Studienfächer on a school registration certificate

LA = Lern?
GHS = Grundhochschule?
LegalTransform
United States
Local time: 19:25
English translation:teacher training at the elementary level
Explanation:
LA - Lehrerausbildung [Duden, WB der Abkürzungen] - teacher training

GHS - Grund- und Hauptschule
cf. this site: Staatliches Seminar für schulpraktische Ausbildung (Grund- und Hauptschulen) Albstadt ...
www.semghs.bl.bw.schule.de/
Grundschule - elementary school
Hauptschule - upper division of elementary school

SP - could be Sports, could also be Schwerpunkt - impossible to say without more context
If you search on SP +schule, you'll get a lot of hits that equate SP = sports. See if that fits into your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:25
Grading comment
I feel comfortable with "Teacher training..." especially since this certificate just happens to be from a "Pädagogische Hochschule"

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLA = Lehramt ...
Vesna Zivcic
nateacher training at the elementary levelUlrike Lieder
naLA an GHSUschi (Ursula) Walke


  

Answers


26 mins
LA an GHS


Explanation:
'Learn' and 'Grundhochschule(?)' sind keine Studienfächer.
What type of school is it? What are the other 'Studienfächer'?
Want to help.


    xx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
teacher training at the elementary level


Explanation:
LA - Lehrerausbildung [Duden, WB der Abkürzungen] - teacher training

GHS - Grund- und Hauptschule
cf. this site: Staatliches Seminar für schulpraktische Ausbildung (Grund- und Hauptschulen) Albstadt ...
www.semghs.bl.bw.schule.de/
Grundschule - elementary school
Hauptschule - upper division of elementary school

SP - could be Sports, could also be Schwerpunkt - impossible to say without more context
If you search on SP +schule, you'll get a lot of hits that equate SP = sports. See if that fits into your context.



    Reference: http://www.semghs.bl.bw.schule.de/
Ulrike Lieder
Local time: 16:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
I feel comfortable with "Teacher training..." especially since this certificate just happens to be from a "Pädagogische Hochschule"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Vesna Zivcic

Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
LA = Lehramt ...


Explanation:
Mehrere Deutungen dieser Abkürzungen sind möglich:

LA scheint eindeutig zu sein : "Lehramt"

1. LA an GHS - Lehramt an Grund- und Hauptschulen (siehe mal Google)

2. GHS: Abk. für Gesamthochschule. Hebt die alte Trennung von Universität, Fachhochschule und Pädagogischer Hochschule auf. (GHS-Studierende)

3. SP - a. Staatsprüfung
b. Sozialpädagogik
c. Schulpraktikum
d. Sport

Ihre Wahl hängt wirklich vom ganzen Kontext ab.




    Reference: http://www.asta.uni-essen.de/StarterWS99/abc.html
Vesna Zivcic
Local time: 01:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search