KudoZ home » German to English » Other

schnitte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Mar 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: schnitte
the term is used in the sentence "Die heisse Schnitte dadrueben"
Nick
Advertisement


Summary of answers provided
nahot chickUlrike Lieder
nathe hot bird overthere
Karl Apsel
naThe hot scenes over there
Mats Wiman
naCan you provide more context?TRANSRAPID


  

Answers


3 mins
Can you provide more context?


Explanation:
hot slice

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karl Apsel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The hot scenes over there


Explanation:
The hot cuts over there
The hot takes over there
The hot takings over there
The hot filmings over there
The hot shootings over there

Muy guess is that the are talking about filming action in the US (dadrüben)


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Karl Apsel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the hot bird overthere


Explanation:
I assume that a woman is meant ....

Karl Apsel
Ireland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hot chick


Explanation:
"heiße Schnitte" is a slang term for a woman. In US slang usage, you might equate it with hot chick, cool broad, foxy lady, and others. You get the idea.


Das [sic!] ein geiles Motorrad genügt, um sich eine heiße Schnitte aufzureißen
www.welfenrk.de/foto_00_bratmaxe.html

“Hallo Selina. Ich muss ja sagen, du bist echt eine heisse Schnitte. Echt sexy.”
“Oh danke Mani.”
www.privat.schlund.de/m/mattaeng/stories/48.htm

Gina tanzt in unsrer Mitte Sie ist ne echte heiße Schnitte. ...
www.nw.schule.de/e/ghge/schueler/mitgdabe.htm


Ulrike Lieder
Local time: 05:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karl Apsel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search