https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/354537-linguorezeptorisch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

linguorezeptorisch

English translation: language reception abilities

13:43 Jan 30, 2003
German to English translations [PRO]
/ academic writing
German term or phrase: linguorezeptorisch
Der Sprachduktus korrespondiert mit den linguorezeptorischen Fähigkeiten der Zielgruppe.

Any ideas appreciated. TIA
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:55
English translation:language reception abilities
Explanation:
Könnte es hier "einfach" um Sprachrezeption gehen? Siehe u.a. Quelle.

HDGZH (hoffe, Dir geholfen zu haben)
Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks for all the input. I suppose this is as academic and glossy as it gets... Have a great weekend all and thanks again for your help.
Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3language reception abilities
Steffen Walter
5linguistic
Ellen Zittinger
3 +1receptiveness for language
Anja Toddington
2corresponds with the target group's language acuity
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corresponds with the target group's language acuity


Explanation:
a guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Nemeth-Newhauser: Acuity is a great word, but covers more than receptiveness.
50 mins
  -> "keeness of perception" says Webster
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receptiveness for language


Explanation:
This is how I would translate 'linguorezeptorische Fähigkeiten'. There may even be such a word as 'lingoreceptive' in English, I'll try to find out.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

lingual or linguistic receptiveness?

Anja Toddington
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: already looked but couldn't find!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
language reception abilities


Explanation:
Könnte es hier "einfach" um Sprachrezeption gehen? Siehe u.a. Quelle.

HDGZH (hoffe, Dir geholfen zu haben)
Steffen :-)


    Reference: http://www.arcs.ac.at/dissdb/rn034797
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Grading comment
Thanks for all the input. I suppose this is as academic and glossy as it gets... Have a great weekend all and thanks again for your help.
Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
13 mins
  -> Hallo und danke, Eckhard ;-)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser: This looks right.
20 mins
  -> Vielen Dank :-)
agree  Anja Toddington: Yes, this sounds right.
3 hrs
  -> Thanks Anja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linguistic


Explanation:
I would use "linguistic" in the context tather than the more awkward use of the word language....in this sentence

Ellen Zittinger
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations