Erfassung

English translation: recording or data acquisition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:32 Jan 31, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Erfassung
Die getrennte Erfassung des Abfallaufkommens be Altglas ergab, daß.....

Kann man "recordings" sagen??
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:21
English translation:recording or data acquisition
Explanation:
separate recording
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recording or data acquisition
Gillian Scheibelein
4separate collection
EdithK
3separate deliniation
Jonathan MacKerron


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate collection


Explanation:
of

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 08:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

separate collection of cullet showed

EdithK
Switzerland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9198
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recording or data acquisition


Explanation:
separate recording

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
6 mins

agree  Rebecca Holmes
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separate deliniation


Explanation:
another take. Given the limited context it is impossible to say if they're talking about physical collection or the collation of the collected stuff.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search