This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Sehr geehrter Herr Günther

English translation: Dear Mr Günther,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sehr geehrter Herr Günther,
English translation:Dear Mr Günther,
Entered by: Mats Wiman

12:33 Mar 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Sehr geehrter Herr Günther
aus den folgenden Seiten entnehmen Sie bitte die korrekte Schrift- und Satz Anordnung gem den Daten aus der Ihnen gesandten CD-ROM.

Nach Rcksprache mit unserer Satzanstalt mu man davon ausgehen, da die Daten nachtrglich verndert wurden. Speziell im Bereich der Schriftflucht auf der Frontseite mu das auerhalb der Buchstabenflucht liegen, wie auf dem beigefgten Ausdruck erkennbar ist.

Auf der unteren Schmalseite der Verpackung ist das Grenverhltnis des Balkencodes zum Schriftzug nicol zu beachten. Auch hier erscheint er auf Ihrem Ausdruck verndert. Auf der 2 ten Seite unseres Ausdruckes erscheint das gewnschte Grenverhltnis.

Fr Ihre kooperative Zusammenarbeit bedanken wir uns im voraus und verbleiben
Ruby
Dear Mr Günther,
Explanation:
The rest ought to be paid for: Some USD 15 for the 105 words
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDear Mr Günther,
Mats Wiman


  

Answers


5 mins
Dear Mr Günther,


Explanation:
The rest ought to be paid for: Some USD 15 for the 105 words

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
H. G.
Fuad Yahya
Andy Lemminger
Beth Kantus
Trudy Peters
Uschi (Ursula) Walke
Rebekka Groß (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search