KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

feuchte GK-Ausführung

English translation: Gipskarton-Decke und Gipskarton-Ausführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Mar 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: feuchte GK-Ausführung
Vor dem Eingangsportal ist eine abgehngte GK-Decke auf einer Hhe von 3,10 m in feuchter GK-Ausfhrung und weier Dispersion gestrichen herzustellen.

Field: building & construction
heimo
Local time: 18:32
English translation:Gipskarton-Decke und Gipskarton-Ausführung
Explanation:
Please see this site for further reference:

http://www.lindner-holding.de/d/produkte/senk.htm

additionally here is a link to a building and construction dictionary
G>English

abgehängte Decke is given in there as:
suspended ceiling.

Unfortunately there is no English expression in there for GK (in case there would be a special english term)

http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_d.htm

Hope this helps a little bit.
Irene

Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
Thanks for your answer... even though what I was really looking for was
the "feuchte"...(wet, moist, or whatever??). Unfortunately,
I was unable to access the "Bauglossar". But I will keep trying.
Thanks again

Heimo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoist plasterboard designUschi (Ursula) Walke
naGipskarton-Decke und Gipskarton-Ausführung
Irene Fried


  

Answers


13 mins
Gipskarton-Decke und Gipskarton-Ausführung


Explanation:
Please see this site for further reference:

http://www.lindner-holding.de/d/produkte/senk.htm

additionally here is a link to a building and construction dictionary
G>English

abgehängte Decke is given in there as:
suspended ceiling.

Unfortunately there is no English expression in there for GK (in case there would be a special english term)

http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_d.htm

Hope this helps a little bit.
Irene




    Reference: http://www.lindner-holding.de/d/produkte/senk.htm
    Reference: http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_d.htm
Irene Fried
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer... even though what I was really looking for was
the "feuchte"...(wet, moist, or whatever??). Unfortunately,
I was unable to access the "Bauglossar". But I will keep trying.
Thanks again

Heimo
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
moist plasterboard design


Explanation:
only picking up from pia.
Gipskartonplatte = plasterboard accdg. to Routledge.

hope this is not a case of the blind leading the blind. We are trying to help.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search