KudoZ home » German to English » Law (general)

Footnote abbreviations

English translation: Rn. - Randnummer, BT-Drs. - Bundestagdrucksache, BR-Drs. - Bundesratdrucksache, Slg. - Sammlung ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Mar 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Footnote abbreviations
The following appear in the footnotes of an article:

Rn. and f. m. w. Nw (e.g. Handbuch des Staatsrechts, Bd. VII, 1992, 182, Rn. 51 f. m. w. Nw)

BT-Drs (Vgl. die Subsidiarittsberichte der Lnder, des Bundesrates und der Bundesregierung (BT-Drs. 14/4017 und BR-Drs. 508/00)

Slg. (Der andere Fall war EuGH, Urt. v. 9.7.1987, verb. Rs. 281, 283 bis 285 und 287/85 Bundesrepublik Deutschland u. a./Kommission -, Slg. 1987, 3203 (Einwanderungspolitik).)

lit. (Art. 153 Abs. 3 lit. a EGV)
Howard
English translation:Rn. - Randnummer, BT-Drs. - Bundestagdrucksache, BR-Drs. - Bundesratdrucksache, Slg. - Sammlung ...
Explanation:
BT-Drs. Bundestagdrucksache
BR-Drs. - Bundesratdrucksache
Slg. - Sammlung der Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes
Rn. - Randnummer
Rs. - Rechtssache
lit. - Buchstabe

Ich habe die meisten der Kürzel und Abkürzungen für Sie entziffert. Sie müssen jetzt selbst danach sehen, wie Sie sie ins Englische übersetzen. Mein Vorschlag für Sie ist, nicht mehr die Antworten auf einen Haufen von Fragen auf einmal zu suchen, sondern sie in kleinen "Dosen" als einzelne Fragen an die anderen Übersetzer weiterzuleiten.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:53
Grading comment
That helps a great deal. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRn. - Randnummer, BT-Drs. - Bundestagdrucksache, BR-Drs. - Bundesratdrucksache, Slg. - Sammlung ...
Vesna Zivcic


  

Answers


4 hrs
Rn. - Randnummer, BT-Drs. - Bundestagdrucksache, BR-Drs. - Bundesratdrucksache, Slg. - Sammlung ...


Explanation:
BT-Drs. Bundestagdrucksache
BR-Drs. - Bundesratdrucksache
Slg. - Sammlung der Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes
Rn. - Randnummer
Rs. - Rechtssache
lit. - Buchstabe

Ich habe die meisten der Kürzel und Abkürzungen für Sie entziffert. Sie müssen jetzt selbst danach sehen, wie Sie sie ins Englische übersetzen. Mein Vorschlag für Sie ist, nicht mehr die Antworten auf einen Haufen von Fragen auf einmal zu suchen, sondern sie in kleinen "Dosen" als einzelne Fragen an die anderen Übersetzer weiterzuleiten.


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
That helps a great deal. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search