KudoZ home » German to English » Other

Heftstreifen

English translation: filing strip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heftstreifen
English translation:filing strip
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Heftstreifen
Bitte reichen Sie die Unterlagen auf einem Heftsteifen ein.

Thanks.
Sabine Cane
Local time: 23:49
filing strip
Explanation:
IPL Schmidt Plastik GmbH
Heftstreifen. Bestell-Nr, Bezeichnung, Beschreibung,
Format, Farben, Karton. 5004, Heftstreifen, lang ...

IPL Schmidt Plastik GmbH
Filing Strips. Order-No, Item, Description, ... 10, 22, 200/4000.
<< previous page. 1998 IPL-Schmidt Plastik GmbH.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafile striproadnotes
nafiling strip
Vesna Zivcic


  

Answers


36 mins
filing strip


Explanation:
IPL Schmidt Plastik GmbH
Heftstreifen. Bestell-Nr, Bezeichnung, Beschreibung,
Format, Farben, Karton. 5004, Heftstreifen, lang ...

IPL Schmidt Plastik GmbH
Filing Strips. Order-No, Item, Description, ... 10, 22, 200/4000.
<< previous page. 1998 IPL-Schmidt Plastik GmbH.




    Reference: http://www.ipl-schmidt.de/heftstreifen.html
    Reference: http://www.ipl-schmidt.de/english/heftstreifen.html
Vesna Zivcic
Local time: 00:49
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
file strip


Explanation:
In Germany, which has a reputation for beaurocratic efficiency, there is wide-spread use of small, coloured plastic strips about 10m cm x 2 cm, with two sets of 2 holes in it. A thin metal strip passes through one set of holes. You punch the set of papers you want to file, fit them onto the metal strip, clamp the strip down over them, and put the whole lot (using the second set of holes) into a lever arch file.

Bobb

roadnotes
Germany
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search