KudoZ home » German to English » Other

Ein- und Aufbauten

English translation: physical and structural changes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Mar 24, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Ein- und Aufbauten
Die Agentur behält sich ausdrücklich vor, zusätzliche Dekorationen sowie ein eventuelles Rahmenprogramm zu organisieren. Dekorationen, Ein-und Aufbauten seitens des Vertragspartners bedarf der vorherigen Absprache mit Agentur bzw. des XXX. Im einzelnen liefert die Agentur absprachengemäß Leistungen wie in Anlage 1 beschrieben.

Veranstaltungsorganisierungsvertrag.
Elise Hendrick
United States
Local time: 16:41
English translation:physical and structural changes
Explanation:
This could be a less literal (ie. more idiomatic) solution.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 08:41
Grading comment
Vielen Dank fuer die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naphysical and structural changesRolf Bueskens
nafixtures and superstructures
Asya Sokirko


  

Answers


48 mins
fixtures and superstructures


Explanation:
Aufbauten - superstructure
einbauen - to build in, to install, to fix, to mount
Also, it can be "installations and superstructures", depending upon your context.
Also, web search through yahoo.de gives a whole bunch of sites that use these words together in thesame meanings.


    Schoeffler-Weis German/English Dictionary
Asya Sokirko
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
physical and structural changes


Explanation:
This could be a less literal (ie. more idiomatic) solution.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Vielen Dank fuer die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search