This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Zeichenwege

English translation: paths

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichenwege
English translation:paths
Entered by: Paula Price

14:25 Mar 26, 2003
German to English translations [PRO]
/ graphics
German term or phrase: Zeichenwege
Bei Freehand, Illustrator und Corel Draw bitte die Schriften in Zeichenwege (Pfade) konvertieren.

Text about saving logos in different formats.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 01:05
paths
Explanation:
I think

HTH

Sheila



FreeHand 5.x Displays Text Converted to Paths Poorly When ATM 4.0 ...
07/28/1999 - Issue When you convert text to paths in Macromedia FreeHand 5.x,
FreeHand displays the outlines poorly (eg, poor definition, misshapen). ...
service.adobe.safeharbor.com/adobeknowbase/ root/public/tm2e1a.htm?DREID=7905 - 24k - Còpia en memòria - Pàgines similars

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Converting text to paths in FreeHand
Even more about text in FreeHand - converting text to paths. There are occasions
when you want to treat text as a path rather than a character. ...
geography.uoregon.edu/sinclair/geog311/convertxt.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Freehand Convert To Paths
This will convert your type to stroke and fill with handles for adjusting. ...
www.atpco.com/advertising/4_2.html - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars



© die Werbefabrik GmbH - Kundenservice
... VEKTOREN - (Freehand/Illustrator/Corel) bestehen aus Pfaden oder Zeichenwegen, die
sich wiederum aus Punkten und dazwischenliegenden Strecken zusammensetzen. ...
www.die-werbefabrik.com/service1.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
This makes sense.

Thank you
Paula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paths
Sheila Hardie
3 -1embed the fonts
Martin Hesse


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paths


Explanation:
I think

HTH

Sheila



FreeHand 5.x Displays Text Converted to Paths Poorly When ATM 4.0 ...
07/28/1999 - Issue When you convert text to paths in Macromedia FreeHand 5.x,
FreeHand displays the outlines poorly (eg, poor definition, misshapen). ...
service.adobe.safeharbor.com/adobeknowbase/ root/public/tm2e1a.htm?DREID=7905 - 24k - Còpia en memòria - Pàgines similars

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Converting text to paths in FreeHand
Even more about text in FreeHand - converting text to paths. There are occasions
when you want to treat text as a path rather than a character. ...
geography.uoregon.edu/sinclair/geog311/convertxt.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Freehand Convert To Paths
This will convert your type to stroke and fill with handles for adjusting. ...
www.atpco.com/advertising/4_2.html - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars



© die Werbefabrik GmbH - Kundenservice
... VEKTOREN - (Freehand/Illustrator/Corel) bestehen aus Pfaden oder Zeichenwegen, die
sich wiederum aus Punkten und dazwischenliegenden Strecken zusammensetzen. ...
www.die-werbefabrik.com/service1.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
This makes sense.

Thank you
Paula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: yep.
12 mins
  -> thanks, Klaus:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
embed the fonts


Explanation:
When saving a graphics file, fonts should be embedded.

Martin Hesse
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: That's the preferable approach for graphic artists who know their job. Unfortunately, it's the opposite of what has been asked here :-)
20 mins
  -> Yo! Man lernt nie aus :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search