KudoZ home » German to English » Other

...nach Venunft und Billigkeit Rechnung getragen..

English translation: ... according to reason and fairness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Mar 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...nach Venunft und Billigkeit Rechnung getragen..
Diesen Umstaenden soll nach Venunft und Billigkeit Rechnung getragen werden.

Thanks
Sabine Cane
Local time: 02:45
English translation:... according to reason and fairness
Explanation:
These circumstances should be taken into account reasonably and fairly.

Or: .... according to reason and fairness.

Vernunft: reason
vernuenftig/angemessen/vertretbar: reasonable

Billigkeit: fairness, also: equity
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 03:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1... according to reason and fairness
Michaela Sommer


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
... according to reason and fairness


Explanation:
These circumstances should be taken into account reasonably and fairly.

Or: .... according to reason and fairness.

Vernunft: reason
vernuenftig/angemessen/vertretbar: reasonable

Billigkeit: fairness, also: equity


    Oxford Duden
    Schaefer Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Michaela Sommer
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Reason and fairness is fine, but not "according to" - maybe in accordance with principles of reason and fairness
2320 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search