KudoZ home » German to English » Other

...gewerbe- und handwerksrechtlichen ...

English translation: legal requirements for trade and commerce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbe- und handwerksrechtliche Voraussetzungen
English translation:legal requirements for trade and commerce
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Mar 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...gewerbe- und handwerksrechtlichen ...
Sie muessen die gewerbe- und handwerksrechtlichen Voraussetzungen erfuellen.

Thanks for your help :o)
Sabine Cane
Local time: 01:57
legal requirements for trade and commerce
Explanation:
"Gewerbe und Handwerk" is a standing term translated with "trade and commerce", and similarly so "rechtliche Voraussetzungen" is legal requirements, thus your sentence could read: "You must fulfill the legal requirements for trade and commerce."

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 18:57
Grading comment
It came to me as soon as I had posted the question. Thanks anyway. :o)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegal requirements for trade and commerce
Dierk Seeburg


  

Answers


16 mins
legal requirements for trade and commerce


Explanation:
"Gewerbe und Handwerk" is a standing term translated with "trade and commerce", and similarly so "rechtliche Voraussetzungen" is legal requirements, thus your sentence could read: "You must fulfill the legal requirements for trade and commerce."

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title45/Cha...
Dierk Seeburg
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
It came to me as soon as I had posted the question. Thanks anyway. :o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search