KudoZ home » German to English » Other

mir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Mar 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: mir
Die weisse Jacke gefallt mir gut.
KIM
Advertisement


Summary of answers provided
na +1me
Parrot
naI like the white jacket a lot. I really like the white jacket. I rather like /fancy the white jacketlindau


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
me


Explanation:
This white jacket suits me well. (I like this white jacket well).

Parrot
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão

agree  Yelena.
616 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I like the white jacket a lot. I really like the white jacket. I rather like /fancy the white jacket


Explanation:
The first proposal of parrot is wrong because the sentence doesn't say "The white jacket looks good on me." His second proposal is allright except that he/she uses "this" which isn't given in your sourcetext which would be "diese" but "die" which therefore should be translated with a plain "the". Minor details!


    German native
lindau
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sibyl Marquardt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search