Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: It is absolutely wrong to translate "aber" with "but" in this context. The use of the word "aber in examples like these is rather a way of emphasizing the statement given.In this example using the word "really" would kind of reflect this sort of emphasis.