English translation: disability awareness assault course
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] / disabled persons
German term or phrase:Erlebnisparcours
To do with the European Year of Disabled People.
Mit Inseraten, Plakaten und über 100 Veranstaltungen und Aktionen – von der Ausstellung bis zum Erlebnisparcours, von der Verkaufsaktion bei Baumax bis zur Schaufenstergestaltung – zeigt XXXX die vielfältigen kleinen und großen Barrieren für Menschen mit Behinderungen.
Explanation: I tend to agree with Heike, and think the key here is awareness for the non-disabled.
See e.g. http://fredericksburg.com/News/FLS/2003/042003/04032003/9321...
"Rob Boyd, executive director of the disAbility Resource Center in Fredericksburg, said he would like more people to know what it's like to walk in a blind person's shoes, or attend a crowded, noisy event with a hearing impairment, or navigate curbs and stairs in a wheelchair.
That's why he is organizing a *** disabilities awareness obstacle course *** at next Saturday's first Regional Disability and Education Fair..."