KudoZ home » German to English » Other

arbeit macht frei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Mar 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: arbeit macht frei
form a concentration camp in germany during the holocaust
jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
nawork spells freedom
Ingrid Fabi
naWork makes one free
Dierk Seeburg
naWORK LIBERATES
Elisa Capelão


  

Answers


20 mins
WORK LIBERATES


Explanation:
its quite famous indeed...

there are many possible translations. I think the best one is the above, though.

here they are:
-work liberates
-work makes you free
-work makes one free
-work brings freedom
-work is liberty
-work will make you free


here are some refrences for you:

ARBEIT MACHT FREI, entrance gate to Auschwitz I
... Please sign the petition HERE. ARBEIT MACHT FREI - WORK
LIBERATES. Some people still refuse to accept ...
www.geocities.com/Heartland/7071/arbeit.html

Arbeit Macht Frei
... Arbeit Macht Frei" (Work Brings Freedom) was the sign over the gates of Auschwitz.
It was placed there by Major Rudolf Hoss, commandant of the camp. ...
www.spectacle.org/695/arbeit.html

Rudy Brueggemann's Photos of Arbeit Macht Frei slogans at ...
... camp entrances. No one who entered the camps was decieved by hollow promises, like
the motto "Arbeit Macht Frei" (work is liberty or work makes you free). No ...
www.rudyfoto.com/hol/arbeit.html

bg.txt: Re: Arbeit Macht Frei: Inter. Greek Scholar
... To: "Laskkowski (Joan)" <joanlas@aol.com>, >> "Renate Bridenthal (CUNYVM)"Subject:
Arbeit Macht Frei >> >>"Work will make you free" is an old World War II ...
www.ibiblio.org/bgreek/archives/96-08/0056.html

Arbeit Macht Frei - Virtual Tour of Theresienstadt
... The gate at the end of this courtyard states "Arbeit Macht Frei" ("Work Makes One
Free"), the same phrase that was repeated often by the Nazis within their ...
www.history1900s.about.com/library/holocaust/aa012599a.htm

Regards


    eigene Erfahrung + Internet
Elisa Capelão
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Ulrike Lieder

Sibyl Marquardt

RMBogucki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Work makes one free


Explanation:
As you probably already know, this macabre motto hung over the gate to the Auschwitz complex of buildings. In actuality, the opposite was true. Victims who were spared immediate death were selected for forced labor in labor camps such as Auschwitz. Labor became another form of genocide that the Nazis called extermination through work.

I humbly suggest adopting the translation used by internationally recognized organisations like the United States Holocaust Memorial Museum <http://www.ushmm.org/> and the American-Israeli Cooperative Enterprise <http://www.usisrael.org/>: "Work makes one free".

Other translations are not as widely accepted as judged by a restrictive power search since they score fewer directly related hits to the topic at hand. Another alternative that possibly flows better in English could be "Work will set you free."

Best wishes,
Dierk


    Reference: http://www.usisrael.org/jsource/Holocaust/auent.html
    Reference: http://mars.wnec.edu/~grempel/tours/auschwitz/arbeit.html
Dierk Seeburg
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
RMBogucki
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
work spells freedom


Explanation:
my suggestion...

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
RMBogucki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search