KudoZ home » German to English » Other

Er schoß absichtlich daneben

English translation: Hi missed on purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Er schoß absichtlich daneben
English translation:Hi missed on purpose
Entered by: Rebekka Groß
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Apr 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Er schoß absichtlich daneben
Er schoß absichtlich daneben

He missed with intention
He missed wilfully

Zusammenhang: Krimiübersetzung
toppy
Hi missed on purpose
Explanation:
Hi missed intentionally
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 21:38
Grading comment
sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHe was determined to miss.Kaktus
naHe missed the/his target intentionallyUschi (Ursula) Walke
nadeliberate missBeth Kantus
naHe fired on purpose next to it/the target, on purpose/intentionally he fired next to it/the targetxxxHenri
naHi missed on purposeRebekka Groß


  

Answers


5 mins
Hi missed on purpose


Explanation:
Hi missed intentionally


    10 years+ in UK and a native confirming my suggestions :-)
Rebekka Groß
Local time: 21:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Grading comment
sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters

xxxtoptrans
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
He fired on purpose next to it/the target, on purpose/intentionally he fired next to it/the target


Explanation:
Please note that 'hi' should be replaced by ' he' in the previous answer.

Thank you for grading this answer.

xxxHenri
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
deliberate miss


Explanation:
He deliberately missed (the goal, or whatever he was aiming at or for).
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Leslie Nelman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
He missed the/his target intentionally


Explanation:

HTH


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
He was determined to miss.


Explanation:
This is one of several answers
I hope, I could help you


    Langenscheidt
Kaktus
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search