KudoZ home » German to English » Other

Stoppelweizen, Lücke am Gelbrost-or only Gelbrost

English translation: stubble wheat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoppelweizen
English translation:stubble wheat
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Apr 8, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Stoppelweizen, Lücke am Gelbrost-or only Gelbrost
Farmers usually try to use two treatments to their "Stoppelweizen"
An illness plants can have- especially wheat
ChristinaT
Local time: 10:23
stubble wheat ; yellow rust
Explanation:
Hallo Christina,

I hope the results of my search will get you on the right track:

1. Foxtail Barley Control in Direct Seeding
... control. Over the last four years, direct-seeded stubble wheat has averaged 10% higher yield than the stubble wheat which received preseeding tillage.

ssca.usask.ca/ISSUE16/COPYFILE/Foxbar.htm

2. [PDF] www.dainet.de:8080/JBBBA_INHALT/DDD/JAHRESBERICHTBBA1999199...
... rust population and assessment of the yellow rust resistance in the current wheat
... auch für den Anbau in Gelbrost- Befallsgebieten geeignet sind.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastubble wheat ; yellow rust
Vesna Zivcic
nayellow rust
Elisabeth Moser


  

Answers


49 mins
yellow rust


Explanation:
First of all you don't USE treatments, you apply them.
Fuer Gelbrost=yellow rust look here:
http://www.edpsciences.org/articles/inra-agro/abs/2000/07/a0...
Or:
Wheat yellow rust (picture)
Yellow rust (also known as stripe rust) on wheat leaves. Rust-infected leaves may
die prematurely, causing a reduction in quality and grain yield from the crop ...
www.jic.bbsrc.ac.uk/science/cereals/cost817/pictures/yllwru... - 2k - Cached - Similar pages

Puccinia striiformis Westendorp f. sp. tritici
... Mycologia, BASIDIOMYCOTINA, UREDINALES, PUCCINIACEAE . Crops
attacked: wheat, . [R]Common Names : Yellow rust of wheat,. ...
www.inra.fr/Internet/Produits/HYP3/pathogene/6pucstr.htm - 5k - Cached - Similar pages


    Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stubble wheat ; yellow rust


Explanation:
Hallo Christina,

I hope the results of my search will get you on the right track:

1. Foxtail Barley Control in Direct Seeding
... control. Over the last four years, direct-seeded stubble wheat has averaged 10% higher yield than the stubble wheat which received preseeding tillage.

ssca.usask.ca/ISSUE16/COPYFILE/Foxbar.htm

2. [PDF] www.dainet.de:8080/JBBBA_INHALT/DDD/JAHRESBERICHTBBA1999199...
... rust population and assessment of the yellow rust resistance in the current wheat
... auch für den Anbau in Gelbrost- Befallsgebieten geeignet sind.


    ssca.usask.ca/ISSUE16/COPYFILE/Foxbar.htm
    Reference: http://www.dainet.de:8080/JBBBA_INHALT/DDD/JAHRESBERICHTBBA1...
Vesna Zivcic
Local time: 10:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you! : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search