KudoZ home » German to English » Other

Blattfrucht, Preis-Leisungs-Verhältnis, BBCH

English translation: leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blattfrucht, Preis-Leisungs-Verhältnis, BBCH
English translation:leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Apr 8, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Blattfrucht, Preis-Leisungs-Verhältnis, BBCH
Bei Weizen nach Blattfrucht versuche ich...etc.

The treatment is applied to the wheat in "BBCH" 37.
ChristinaT
Local time: 00:08
leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH
Explanation:
leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH [scale]

1. leafy greens, leafy crop
AltaVista (English: )
leafy greens AltaVista -- 7,105 pages found
”leafy greens” +rotation -- 91 pages found
”leafy crops” + rotation -- 21 pages found
”leafy crop” +rotation -- 8 pages found
http://www.ces.uga.edu/pubcd/b1067-w.html#Establishment
http://ext.msstate.edu/counties/yalobusha/newsletter/cummins...
http://www.ag.ohio-state.edu/~ohioline/b472/forage.html
http://pmep.cce.cornell.edu/regulation/nysdec-lib/actions-de...
http://www.utoledo.edu/~aprg/courses/dm/papers/risk_paper.ht...
http://www.attra.org/attra-pub/biodynamic.html

Blattfrüchte
Als Blattfrüchte werden Nutzpflanzen mit einem hohen Blatt-Anteil bezeichnet. Dazu zählen z.B. Hackfrüchte wie Kartoffeln und Rüben, Hülsenfrüchte wie Erbsen und Ackerbohnen und kleeartige Futterpflanzen (siehe auch Leguminosen). Die Getreidearten werden demgegenüber als Halmfrüchte bezeichnet). Aufgrund der bodenverbessernden Wirkung gelten Blattfrüchte als gute Vorfrüchte in der Fruchtfolge.
http://www.gruener-pfad.de/lexikon/definition/define_b.html

2. price/performance ratio is a very common term
AltaVista (English: ) "price/performance ratio" 9,684 pages found

3. BBCH (in any language)
BBCH-scale
“Die Kurzbezeichnung BBCH leitet sich ab von Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Bundessortenamt und CHemische Industrie.”
http://www.blackwell.de/demos/26331524/deutsch.htm#2

multilingual Web site:
http://www.parey.de/demos/26331524/start.htm

HTH Tom (Ciao to you too! :-) )



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:08
Grading comment
He he...another term confirmed-this is great! Thanks to all of you for the great references and quick answers!
Hurray! I'm finished!

Ciao! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH
Tom Funke
naleafy crop ; Quality/Price ratio ; BBCH(-scale)
Vesna Zivcic


  

Answers


38 mins
leafy crop ; Quality/Price ratio ; BBCH(-scale)


Explanation:
1. In the context of crop rotation:

For example, don't follow a root with a root, a leafy crop with a leafy
crop or a fruiting crop (string beans or tomato) with another fruiting crop. ...

www.czguest.com/docs/articles/spring/YARD0326.html




2. Quality / Price ratio
... The ratio of quality to price undoubtedly accounts for our achievements and explains
in part why more and more customers are choosing us. Indeed we can offer a ...

www.clavicembalibizzi.it/uk/qua.html

3. BBCH 37 (on BBCH-scale)

The abbreviation BBCH is not translated at all.

Entwicklungsstadien von Pflanzen - einheitliche Codierung nach ...
... zu vermeiden. Die Kurzbezeichnung BBCH leitet sich ab von Biologische Bundesanstalt
für Land- und Forstwirtschaft, Bundessortenamt und CHemische Industrie. ...
www.blackwell.de/demos/26331524/deutsch.htm


    See above
Vesna Zivcic
Local time: 00:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH


Explanation:
leafy greens/crop; price-performance ratio; BBCH [scale]

1. leafy greens, leafy crop
AltaVista (English: )
leafy greens AltaVista -- 7,105 pages found
”leafy greens” +rotation -- 91 pages found
”leafy crops” + rotation -- 21 pages found
”leafy crop” +rotation -- 8 pages found
http://www.ces.uga.edu/pubcd/b1067-w.html#Establishment
http://ext.msstate.edu/counties/yalobusha/newsletter/cummins...
http://www.ag.ohio-state.edu/~ohioline/b472/forage.html
http://pmep.cce.cornell.edu/regulation/nysdec-lib/actions-de...
http://www.utoledo.edu/~aprg/courses/dm/papers/risk_paper.ht...
http://www.attra.org/attra-pub/biodynamic.html

Blattfrüchte
Als Blattfrüchte werden Nutzpflanzen mit einem hohen Blatt-Anteil bezeichnet. Dazu zählen z.B. Hackfrüchte wie Kartoffeln und Rüben, Hülsenfrüchte wie Erbsen und Ackerbohnen und kleeartige Futterpflanzen (siehe auch Leguminosen). Die Getreidearten werden demgegenüber als Halmfrüchte bezeichnet). Aufgrund der bodenverbessernden Wirkung gelten Blattfrüchte als gute Vorfrüchte in der Fruchtfolge.
http://www.gruener-pfad.de/lexikon/definition/define_b.html

2. price/performance ratio is a very common term
AltaVista (English: ) "price/performance ratio" 9,684 pages found

3. BBCH (in any language)
BBCH-scale
“Die Kurzbezeichnung BBCH leitet sich ab von Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Bundessortenamt und CHemische Industrie.”
http://www.blackwell.de/demos/26331524/deutsch.htm#2

multilingual Web site:
http://www.parey.de/demos/26331524/start.htm

HTH Tom (Ciao to you too! :-) )






    see above
Tom Funke
Local time: 18:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
He he...another term confirmed-this is great! Thanks to all of you for the great references and quick answers!
Hurray! I'm finished!

Ciao! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search