KudoZ home » German to English » Other

Haudegen

English translation: swashbuckler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haudegen
English translation:swashbuckler
Entered by: Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Apr 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Haudegen
Wie der alte Haudegen noch raufen kann!

My problem is: I know exactly what a Haudegen
is, but I've had no luck in finding an
equivalent expression in English. Any ideas?
(My default translation is "Errol Flynn"....)

Auch -- hat jemand je von einem "Haudegen"
gehört, der nicht ein "alter Haudegen" war?

Many thanks for any suggestions!
Nina Meier
swashbuckler
Explanation:
This describes the pirate-type character Errol Flynn used to play.
Selected response from:

Robin Salmon
Australia
Local time: 09:42
Grading comment
This is perfect, thank you -- and what a great word!
I was really looking for "Haudegen" without "ALTER
Haudegen," so this is exactly what I needed.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naold campaignerxxxGAK
naold battle ax
Ingrid Fabi
naold warhorseUschi (Ursula) Walke
na(old) warhorseRebekka Groß
naold warrior/doughty warrior
Mats Wiman
naswashbucklerRobin Salmon


  

Answers


6 mins
swashbuckler


Explanation:
This describes the pirate-type character Errol Flynn used to play.


    Own knowledge
Robin Salmon
Australia
Local time: 09:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293
Grading comment
This is perfect, thank you -- and what a great word!
I was really looking for "Haudegen" without "ALTER
Haudegen," so this is exactly what I needed.
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
old warrior/doughty warrior


Explanation:
none


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(old) warhorse


Explanation:
I've found various suggestions in various dictionaries and kind of like the above.

reason for my choice
Google search for "Haudegen led to" the following article:
Haudegen und alter Hase

Der designierte Verteidigungsminister der USA, Donald Rumsfeld, ist ein alter Haudegen. Er soll George W. Bush beim Bau des satellitengestützten Systems zur Atomraketenabwehr helfen.

Washington - Ein Vierteljahrhundert nach seiner ersten Berufung kehrt Donald Rumsfeld als Minister ins Pentagon zurück. Damals, kurz nach Ende des Vietnamkriegs, war er Amerikas jüngster Verteidigungsminister aller Zeiten. Bush lobt ihn als einen Mann mit einer klaren Vision und einem großartigen Urteilsvermögen. Militärexperten reagierten positiv auf die Nominierung. Der 68-jährige Sohn eines reichen Chicagoer Maklers wird dem rechten Flügel der Republikaner zugeordnet.

Der Vater von drei Kindern war bereits von 1975 bis 1977 Chef des Pentagon. Rumsfelds militärische Karriere begann 1954 nach seinem Studium in Princeton bei der Marine. (...)



old campaigner;(old) warhorse
source: wordreference.com


old trooper, tough old soldier
source: Der Kleine Muret-Sanders

HTH

Rebekka Groß
Local time: 23:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
old warhorse


Explanation:
Langenscheidt meint:
(soldier) old trooper
(polititian) old warhorse,

im Oxford Dictionary ist der alte soldier und jeder andere, der schon viele Schlachten gefochten hat, auch ein 'old warhorse'.

Wenn Ihnen mal ein junger Haudegen über den Weg läuft, nennen Sie ihn 'tough guy', dann freut er sich.
Gruß


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
old campaigner


Explanation:
Bei der Rückübersetzung von campaigner gibt Pons Großwörterbuch "Kämpfer" an. Passt m.E. ganz gut. Auch ist "alt" in der Übersetzung enthalten.

Übrigens kenne ich auch nur den Ausdruck "alter Haudegen".

xxxGAK
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
old battle ax


Explanation:
this might be very American and not British enough though.....

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search