ein geräteseits vorgesehenes Austauschsystem

English translation: built-in [in-built] replacement system // replacement system included in equipment design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 May 12, 2003
German to English translations [PRO]
/ genetic engineering laboratory
German term or phrase: ein geräteseits vorgesehenes Austauschsystem
Beim Auswechseln von Filtern z.B. der lüftungstechnischen Anlage oder der Sicherheitswerkbank müssen diese entweder am Einbauort sterilisiert oder zwecks späterer Sterilisierung durch ein geräteseits vorgesehenes Austauschsystem in einen luftdichten Behälter verpackt werden, so dass eine Infektion des Wartungspersonals und anderer Personen ausgeschlossen werden kann.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 14:52
English translation:built-in [in-built] replacement system // replacement system included in equipment design
Explanation:
A rough shot for a start...
"geräteseits" means sth. along the lines of "included in the equipment/system/unit/device".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4built-in [in-built] replacement system // replacement system included in equipment design
Steffen Walter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
built-in [in-built] replacement system // replacement system included in equipment design


Explanation:
A rough shot for a start...
"geräteseits" means sth. along the lines of "included in the equipment/system/unit/device".

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
2 hrs

agree  Edhild
2 hrs

agree  Renate FitzRoy
4 hrs

agree  Chinoise
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search