KudoZ home » German to English » Other

Blechausschnitt

English translation: Sheetmetal cutout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Blechausschnitt
Another part of a sliding train window. This window has a 'Blechausschnitt 530 x 1304mm'
JMcKechnie
Local time: 17:01
English translation:Sheetmetal cutout
Explanation:
Sheetmetal cutout - based on Ernst, WB der industriellen Technik. HTH, Will
Selected response from:

William Scheckel
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasheet metal cutout of 530 x 1304mm
Dierk Seeburg
naSheetmetal cutoutWilliam Scheckel
nacut out portion of metalalter


  

Answers


5 mins
cut out portion of metal


Explanation:
steel, sheetmetal opening

alter
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Sheetmetal cutout


Explanation:
Sheetmetal cutout - based on Ernst, WB der industriellen Technik. HTH, Will

William Scheckel
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
sheet metal cutout of 530 x 1304mm


Explanation:
I think this jives better - see how it fits in your sentence.
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search