English translation: Licensed as a specialist in the field of angiology
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 May 15, 2003
German to English translations [PRO] / CV of a doctor
German term or phrase:Führen der Schwerpunktbezeichnung
Anerkennung zum Führen der Schwerpunktbezeichnung „Angiologie“,
Explanation: or "to describe himself as specialising in....".
The second is probably better in BE medical terms; we consider "Specialists" in rather different terms from the German medical profession, but then the German GP doesn't normally have the enormous range of responsibilities that the British GP does; he very often has to send patients to specialists, where the British GP would be expected to treat the complaint himself.
David Moore Local time: 21:52 Native speaker of: English PRO pts in pair: 9634