KudoZ home » German to English » Other

Hinterlegungstag

English translation: Day of deposit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinterlegungstag
English translation:Day of deposit
Entered by: Leslie Nelman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Apr 18, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hinterlegungstag
Die Einberufung der Hauptversammlung ist im Bundesanzeiger sowie einem überregionalen Börsenpflichtblatt mindestens einen Monat vor dem letzten Hinterlegungstag zu veröffentlichen.

From the context I think they're referring to the last day you can send in your proxy?
Leslie Nelman
Local time: 13:44
date of deposit/filing (of the share certificates)
Explanation:
day of deposit/filing of share certificates.

i.e. not proxy
e.g.
“Das Aktiengesetz bestimmt, dass der Vorstand die Hauptversammlung mindestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung einzuberufen hat. Hierzu ist anzumerken, dass in der Praxis bei Publikumsaktiengesellschaften eine Hinterlegung von Aktien üblich ist. Der letzte Tag der Hinterlegung ist meist ca. 1 Woche vor dem Tag der Hauptversammlung. Liegt ein solcher Fall vor, so tritt an die Stelle des Tages der Hauptversammlung der letzte Hinterlegungstag. In der Praxis wird eine Hauptversammlung ca. 5-6 Wochen vor dem geplanten Termin einberufen”. (http://www.hv-info.de/hv-abwicklung.php3)

I remember once knowing a more usual way of saying this but unfortunately it’s no longer even on-the-tip-of-my-tongue (guess I should keep better records ...time for Trados, I suppose ;-)

Selected response from:

berelin
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks! (to all of you)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadate of deposit/filing (of the share certificates)berelin
nadate of deposit/filing (of the share certificates)berelin
na[last] day/date for filing
Tom Funke


  

Answers


19 mins
[last] day/date for filing


Explanation:
Hinterlegung (auch:) filing

(1) Zahn, Bank- und Börsenwesen ISBN 3 7819 2031 3

(2) Google: Searched English pages for filing proxy. Results 1 - 20 of about 115,000. Search took 0.61 seconds ; e.g.:
Yahoo - j2 Global Communications Announces Filing of Proxy ...
... SOURCE: j2 Global Communications, Inc. j2 Global Communications Announces Filing of Proxy Statement to Reduce Number of Shares Outstanding. ...
biz.yahoo.com/prnews/001221/ca_jcom_fi.html - 9k [page expired]


Yahoo - SmarterKids.com, Inc. Announces Filing of Its ...
... Press Release. SmarterKids.com, Inc. Announces Filing of Its Preliminary Proxy
Statement With the Securities and Exchange Commission. ...
biz.yahoo.com/bw/010110/ma_smarter.html -
etc.



    Zahn; Google (see above)
Tom Funke
Local time: 16:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
date of deposit/filing (of the share certificates)


Explanation:
day of deposit/filing of share certificates.

i.e. not proxy
e.g.
“Das Aktiengesetz bestimmt, dass der Vorstand die Hauptversammlung mindestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung einzuberufen hat. Hierzu ist anzumerken, dass in der Praxis bei Publikumsaktiengesellschaften eine Hinterlegung von Aktien üblich ist. Der letzte Tag der Hinterlegung ist meist ca. 1 Woche vor dem Tag der Hauptversammlung. Liegt ein solcher Fall vor, so tritt an die Stelle des Tages der Hauptversammlung der letzte Hinterlegungstag. In der Praxis wird eine Hauptversammlung ca. 5-6 Wochen vor dem geplanten Termin einberufen”. (http://www.hv-info.de/hv-abwicklung.php3)

I remember once knowing a more usual way of saying this but unfortunately it’s no longer even on-the-tip-of-my-tongue (guess I should keep better records ...time for Trados, I suppose ;-)



berelin
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thanks! (to all of you)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
date of deposit/filing (of the share certificates)


Explanation:
day of deposit/filing of share certificates.

i.e. not proxy
e.g.
“Das Aktiengesetz bestimmt, dass der Vorstand die Hauptversammlung mindestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung einzuberufen hat. Hierzu ist anzumerken, dass in der Praxis bei Publikumsaktiengesellschaften eine Hinterlegung von Aktien üblich ist. Der letzte Tag der Hinterlegung ist meist ca. 1 Woche vor dem Tag der Hauptversammlung. Liegt ein solcher Fall vor, so tritt an die Stelle des Tages der Hauptversammlung der letzte Hinterlegungstag. In der Praxis wird eine Hauptversammlung ca. 5-6 Wochen vor dem geplanten Termin einberufen”. (http://www.hv-info.de/hv-abwicklung.php3)

I remember once knowing a more usual way of saying this but unfortunately it’s no longer even on-the-tip-of-my-tongue (guess I should keep better records ...time for Trados, I suppose ;-)




    partial recall
berelin
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search