International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Other

Pionier, HMK

English translation: Pionier = Corps of Engineers - CAD HMK GmbH software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Feb 4, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Pionier, HMK
These terms are from a resume, under "Ausbildung":

Wehrdienst als Pionier in Emmerich

CAD-Anwender/Konstrukteur (HMK)
Beth Kantus
United States
Local time: 13:40
English translation:Pionier = Corps of Engineers - CAD HMK GmbH software
Explanation:
This means that while in the Corps of Engineers, Deutsche Bundeswehr, in the town of Emmerich, he did Computer Assisted Design work using the particular software Dierk mentioned, developed by the CAD HMK GmbH.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 19:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPionier = Corps of Engineers - CAD HMK GmbH softwareDan McCrosky
naCAD HMK GmbH!
Dierk Seeburg


  

Answers


2 hrs
CAD HMK GmbH!


Explanation:
Apparently, it is the name of a company specializing in software for construction and computer aided design.


    Reference: http://www.bauinfo.de/4softw_b.htm
Dierk Seeburg
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Pionier = Corps of Engineers - CAD HMK GmbH software


Explanation:
This means that while in the Corps of Engineers, Deutsche Bundeswehr, in the town of Emmerich, he did Computer Assisted Design work using the particular software Dierk mentioned, developed by the CAD HMK GmbH.

Dan McCrosky
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search