KudoZ home » German to English » Other

denn die Quotenbringer erfahren nunmehr ebenfalls ihrer Postproduktion ab Werk

English translation: because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:denn die Quotenbringer erfahren nunmehr ebenfalls ihrer Postproduktion ab Werk
English translation:because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: denn die Quotenbringer erfahren nunmehr ebenfalls ihrer Postproduktion ab Werk
I am having trouble getting the sense of this phrase -- no problem with the individual words. Context: "Die Verfilmungen der Romane XXX und XXX steigern die bereits gute Auslastung der Effekt-Unternehmen, denn die Quotenbringer erfahren nunmehr ebenfalls ihrer Postproduktion ab Werk."
Dawn Montague
Local time: 13:31
because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source
Explanation:
>>The filming of the novels xxx and xxx further increases the already very satisfactory capacity utilization of the special-effects companies, because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source.<< [rather than being outsourced to a third party].

Without further context/background, that's my read of your excerpt.

(Some alternatives and sources for Auslastung: utilization, workload, loading factor, etc. (Schäfer, Zahn), (auch:) degree of utilization, engagement to capacity (Romain);
capacity utilization (Siemens).

HTH ! Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 13:31
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabecause the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source
Tom Funke


  

Answers


40 mins
because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source


Explanation:
>>The filming of the novels xxx and xxx further increases the already very satisfactory capacity utilization of the special-effects companies, because the post-production of these ratings grabbers is now also done at the studio/source.<< [rather than being outsourced to a third party].

Without further context/background, that's my read of your excerpt.

(Some alternatives and sources for Auslastung: utilization, workload, loading factor, etc. (Schäfer, Zahn), (auch:) degree of utilization, engagement to capacity (Romain);
capacity utilization (Siemens).

HTH ! Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 13:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search